C. Besonderheiten einiger Wortarten

Das Substantiv

Litauische Substantive sind entweder männlich oder weiblich. Das Neutrum hat sich nur in einer speziellen Adjektivform erhalten. Insgesamt gibt es 5 Deklinationsklassen, die jeweils aus weiteren Unterklassen bestehen. Von den acht ursprünglichen grammatikalischen Fällen haben sich 7 erhalten (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumental, Lokativ, Vokativ), welche in der Umgangssprache alle noch genutzt werden und sehr deutlichen markiert sind. Im Litauischen unterscheiden sich die Substantive in fast jedem Fall durch eine andere Endung.

	Deutsch		Litauisch
Nominativ	das Bier-	die Bier-e	al-us	al-ūs
Genitiv	des Bier-es	der Bier-e	al-aus	al-ų
Dativ	dem Bier-	den Bier-en	al-ui	al-ums
Akkusativ	das Bier-	die Bier-e	al-ų	al-us
Instrumental	mit dem Bier	mit den Bieren	al-umi	al-umis
Lokativ	im Bier	in den Bieren	al-uje	al-ouse
Vokativ	o Bier!	o Biere!	al-au!	al-ūs!

In einigen Dialekten existieren neben diesen indogermanischen Fällen auch einige finno-ugrische Fälle (Illativ, Adessiv und Allativ). Des Weiteren gibt es 2 Numeri (Singular, Plural). Noch relativ häufig, wenn auch aussterbend, ist der Dual (Zweizahl) anzutreffen.

Aufgrund ihrer deutlichen Flexion ist die Wortstellung des Litauischen ungewöhnlich frei. Es ist sogar möglich, dass zusammengehöriges Substantiv und Adjektiv getrennt werden.

Das Verb

Im Gegensatz zur Deklination hat sich das Verbsystem relativ stark vereinfacht.

Es werden die Kategorien der Person (3), der Tempora (4), der Modi (4), der Genera (2), der Numeri (3) und der Aspekte (2) angewandt. Die 4 „reinen“ Zeitformen sind mehrmalige Vergangenheit, Präteritum, Präsens und Futur. Das litauische Verb verfügt über die Modi des Indikativ, Konjunktiv, Imperativ und Optativs, wobei die letzten drei Formen nur im Präsens existieren. Eine eigene Passivform und perfektive Zeitformen existiert nicht. Sie werden, wie im Deutschen, mit Hilfe der Partizipien ausgedrückt. Wie bei den Substantiven auch existiert neben der Ein- und Mehrzahl auch die Zweizahl, welche jedoch fast ausschließlich in älteren Texten oder besonders archaischen Dialekten vorkommt.

Der Aspekt wird ähnlich verwendet wie in den slawischen Sprachen. Mit seiner Hilfe kann man die Betonung der Handlung entweder auf Ihre Durchführung oder ihre Vollendung legen. Die Bildung erfolgt im Gegensatz zum Slawischen jedoch sehr regelmäßig mit Hilfe der Vorsilbe „pa-“.

Auffallend ist die hohe Anzahl an Partizipien. Jede Zeitform (außer der mehrmaligen Vergangenheit, die kein passives Partizip besitzt) verfügt über ein aktives, passives und ein Gerundiumpartizip. Daneben existieren noch das Adverbialpartizip und das Partizip der Notwendigkeit.

Mit insgesamt 13 Partizipien verfügt Litauisch über die meisten Partizipen aller indoeuropäischen Sprachen. Hier ein kleines Beispiel (aus Platzgründen nur die männlichen Formen im Nominativ Singular) des Verbs „žaisti“ spielen:

Partizip	Litauisch	Deutsch
mehrmalige Vergangenheit aktiv	žaisdavęs	der, der wiederholt gespielt hat
spezielle Gerundium mehrm. Verg.	žaisdavus	nachdem wiederholt gespielt wurde
Vergangenheit aktiv	žaidęs	der, der gespielt hat
Vergangenheit passiv	žaistas	gespielt
spezielles Gerundium Vergangenheit	žaidus	nachdem gespielt wurde
Gegenwart aktiv	žaidžiantis	spielend
Gegenwart passiv	žaidžiamas	das, was gespielt wird
spezielles Gerundium Gegenwart	žaidžiant	während gespielt wird
Zukunft aktiv	žaisiantis	der, der spielen wird
Zukunft passiv	žaisimas	das, was gespielt werden wird
spezielles Gerundium Zukunft	žaisiant	während gespielt werden wird
spezielles Adverbialpartizip	žaisdamas	während er spielt
Partizip der Notwendigkeit	žaistinas	das, was zu spielen ist

Die zahlreichen Partizipienformen können einem das Erlernen der Sprache erheblich erschweren. Sie dienen, wie im deutschen, als Adjektive (der schlafende Mann) oder als Verformen (der Mann hat geschlafen). Zudem bildet man mit ihnen die Passivformen. Eine weitere Aufgabe, insbesondere der Adverbial und Gerundiumspartizipien, ist die Umschreibung von Zuständen, die vor oder während einer weiteren Handlung stattfinden. Diese Verwendung kennen viele Lateinschüler vom Abl. abs., der im Litauischen jedoch mit dem Dativ und dem Gerundiumpartizp gebildet wird.

Bei der Konjugation der Verben muß man wissen, zu welcher Konjugationsklasse die Verben gehören. Die Konjugation an sich ist sehr regelmäßig. Eine Ausnahme bildet lediglich das Verb sein - „buti“. Dieses kann auf 4 Arten konjugiert werden, wobei die einzelnen Konjugation auch einen leichten Bedeutungsunterschied haben.

	I	II	III	IV
aš	esmi	esu	būnu	būvu	ich bin
tu	esi	esi	būni	būvi	du bist
jis	esti	yra	būna	būva	er/sie/es ist
mes	esame	esame	būname	būvame	wir sind
jūs	esate	esate	būnate	būvate	ihr seid
jie	esti	yra	būna	būva	sie sind

Die Formen von I und II betonen dabei einen kürzeren Zustand, während die Formen der Spalten III und IV eher die Dauerhaftigkeit bzw. Gewohnheit des Zustandes betonen. Beispielsweise würde der Satz „Ich bin krank“ mit einer Form der der Spalte zwei gebildet, der Satz „Ich bin immer krank“ jedoch eher mit einer Form der Spalte III. Weiterhin sind die Formen der Spalte I und IV poetisch und veraltet. Benutzt man „buti“ im Präsens kann es auch einfach weggelassen werden.

Wie bei archaischen Sprachen üblich, kann auf den Einsatz der Personalpronomen verzichtet werden.

Adjektive und Adverbien

Adjektive und Adverbien werden im Litauischen sehr regelmäßig gebildet – es gibt keinerlei Ausnahmen! Interessant ist die Steigerung. Neben der Grundform und den beiden Steigerungsformen die es im Deutschen gibt (schön – schöner – am schönsten) gibt es im Litauischen noch eine vierte Form:

ger	as	schön
ger	ėl esnis	ein bißchen schöner
ger	esnis	schöner
ger	iausias	am schönsten

Im Gegensatz zu den Substantiven gibt es hier auch neutrale Formen. Dazu streicht man einfach den letzten Buchstaben der männlichen Form im Nominativ weg. Diese Formen werden genutzt um allgemeingültige Zustände auszudrücken. „Hier ist es schön., Mir geht es gut.“.

Eine weitere Besonderheit sind die bestimmten Formen der Adjektive. Diese werden gebildet, indem man an das Adjektiv die Personalpronomen „jis – er“ für männliche, bzw. „ji – sie“ für weibliche Formen an des Adjektiv anfügt. 

Deutsch	männlich	weiblich
weiss	baltas	baltasis	balta	baltoji

Kompliziert wird es, wenn man diese Formen deklinieren möchte, da nun beide Endungen dekliniert werden müssen. Im Extremfall sieht das dann wie folgt aus:

Nominav Plural balt-i balti-e-ji balt-os balt-os-ios
Lokativ Plural balt-uose balt-uos-iuose balt-ose balt-os-iose

Zusammenfassung

Von allen noch lebenden indoeuropäischen Sprachen hat sich die litauische Sprache am wenigsten verändert. Sie ist deshalb für das Studium der Indoeuropäischen Ursprache von herausragender Bedeutung und in ihrer archaischen Struktur auf einer Stufe mit Latein, Altgriechisch bzw. Sanskrit.

Dies gilt vor allem für die Phonetik. Aber auch in der Grammatik haben sich zahlreiche altertümliche Formen erhalten, die so nur noch im Litauischen vorkommen. Die Komplexität der Flexion, die zahlreichen Partizipien sowie grammatikalischen Formen, die sonst nur aus dem Latein- oder Griechischunterricht bekannt sind, erschweren das Erlernen der Sprache erheblich.

Auf der anderen Seite ist Litauisch eine höchst regelmäßige und ausserordentlich klangvolle Sprache. Die Argumente sie zu erlernen sind die gleichen wie die zum Erlernen des Lateins. Das Beherrschen der litauischen Sprache erleichtert einem das Erlernen jeder lebenden indoeuropäischen Sprache!

Quellen

Dambriunas, L.; Klimas, A.; Schmalstieg, W. R. (1966), Beginners Lithuanian, New York.

Palauskienė, A.; Valeika, L. (1994), Modern Lithuanian, Vilnius. Ramonienė, M.; Press, I. (1996), Colloquial Li

 Zurück zu den Indoeuropäischen Sprachen